You are currently viewing Remember Me

Remember Me

 

Whose language is it?

The last time I met my grandmother was in her death bed. She uttered her last words to me, Mone rekho bidesh ghurle/remember me when you go abroad. She always had a penchant for poetry and words. Amidst the most serious conversations on Marx and politics in Bengal, she would throw in poetic lines to ease hot debates. She was courageous and resistive to state oppression and fought for women’s rights even in a small town in Bengal, in late 1950s when women were married off young, barred from achieving higher education. My grandmother was married off young as well, but the resistance never left her soul, even within a quintessentially dysfunctional family dynamic, she endeavored to strive, surrounding herself with Tagore and Bankim Chandra, pioneers in Bengali Literature. She loved Bangla as a language. She used to tell me, “Bangla is a metaphor, nectarine enterprise. Do not forget your roots.”

Whenever I can, I associate Bangla with my grandmother- a language so integral to the rapport we shared. When I say “whenever I can”, I mean to say “whenever I have the opportunity” , which is to say “Whenever I get the luxury to speak Bangla to a random Bengali stranger in the bus downtown to Bloomington because the sound made my heart flicker ” which in turn, is to say, “I strive to speak Bangla in a country that works on accents and English letters and alphabets”  which is to say “Mone rekho bidesh ghurle echos  deep chords in my soul even now” which translates to “I miss the warmth of my mother tongue.”

My grandmother was never against the prospect of me pursuing English in Undergrad. She appreciated my love for Dickens and Jane Austen. She encouraged me to pursue Translation studies from Bangla to English and to do justice and make Bangla a language that is accessible. She taught me Bangla letters way before kids my age had access to Bangla in preschools. “o”, “ah” “hoshoi” “dirghoi” “hoshou” “dirghou” “ree” “lee” and so on and so forth. It tickles the back of my throat. Pronouncing Bangla letters is so much fun; The script is fun; the sounds are fun. Grandmother never gave up on me even though I messed up letters and spellings. She made me fall in love with my mother tongue, through daily rituals and constant company such as over cooking sessions when I would go sit at the kitchen counter, still tiny and small, in my pre-school joviality. She would cook the most scrumptious lentil curry. The aroma of minced garlic in hot coconut oil with Indian spices, encapsulated the four corners of the space that we shared. She used to recite poems and sing songs in Bangla. “Ami chini go chini tomake, o go bideshini/ I know, I know you, my sweet foreigner.” I would sing along while the rhythmic motion of the spatula dipped in lentil curry and the captivating aroma that added all the sublime, sweet essence to the melody that we shared.

What language is this?

 Over the last few years after setting foot in America, despite being seven continents apart, I have tried to sneakily read passages from Mahasweta Devi and Leela Majumdar. Mone rekho bidesh ghurle. I am slow reading Bangla because I have not been reading and writing it as much as I have been speaking it. Speaking a language comes arbitrarily, with no strings attached. Growing up, your cognitive understanding power picks remnants of words as you learn to make broken sentences as a toddler. We speak the language. The language speaks to us. I read Bangla even to this day to honor my grandmother’s words. Mone rekho bidesh ghurle.

 Since her death in 2018, I realized she wanted to kindle in me the passion of reading, writing and speaking in Bangla, it wasn’t to instill in me the importance of sticking to my cultural and linguistic roots but because Bangla is the only way I could have understood her, as a woman activist, as a mother to three children, as a woman shunned down by the familial and societal needs, as a woman betrayed by her husband, to figure out modes of survival, as an aspirant of Bengali Literature. Literature is a common thread that runs through our veins, that defines my rapport with grandma. She was an empath. She loved to read Bangla stories aloud. I used to listen to her. I loved Literature but I pursued Western Literature for the simple reason to get a degree abroad. Again, she was not against me pursuing English Literature. She was in fact the first in the family to predict I would get a degree in the US. Even today, her last words echoed in me the dire need to keep her passions going, Mone rekho bidesh ghurle. Remember me when you go abroad.

 Aporishim, A word in Bangla that denotes going beyond bounds. Infinity. Over the course of my endeavors in translating bits and pieces of Bengali words and phrases to English, I have realized that coming to some concrete, fully translated meaning is nearly impossible to attain. You come to a closer meaning and then scourge your head for the closest, but there is a thread line separation anyway, from attaining the fuller meaning. It is kind of frustrating, it kind of keeps you up all night. Especially when you are in search of that one word, that most perfectly shaped, flamboyant, honeyed, most fascinating word that fits in like a puzzle piece in the overall story that you write. You know that the story is incomplete without it. So, your search for that word becomes a never-ending search for yourself. You let that word define you, you let your incapacity to find the exact meaning become-a negative character trait, you lose your sleep over it and then you lose your sanity over it and eventually, you find the closest word, but not the word.

Anyway, aporishim or infinity, was my grandmother’s favorite word. She had no reason for it. “It sounds divine. Think about it, aporishim bhalobasha (infinite love). There is a catch to it. Say it with me: O-po-ri-shim Bha-lo-ba-sha. See. So ethereal.” She used to use that word everywhere. That irked my mother so much. But the word has a metaphorical relevance. You add the word before any noun, and it creates a space of transcendence. “Aporishim aakash” (infinite sky), aporishim rasta (infinite road). It is like you are in an abyss and the universe is elastic. It stretches beyond its limit; it spreads beyond the continuum of time and place. Shob kichu e aporishim, sudhu amra e noyi/everything is infinite, only we are not. She loved philosophy, she was a resourceful woman, she was also spiritual. She loved to write poems on life and the spirit, on Gods and the earth. People say I got my writing skills from her. I am not saying I am an expert, I am not saying she was an expert either. She struggled to find words in English, a language I was more comfortable with, I struggled to find the right words in Bangla, but we were never lost in translation. We interrogated and stumbled, but we made it work. Mone rekho bidesh ghurle.

How is this language?

 I grew up in a convent school, where students get punished for not speaking in English. I remember there was a Bangla word slippage from me one day in mid school and the school Rep complained to the principal and my mother was called the next day by the principal who told my mom that I was required to improve my English vocabulary. That felt like an insult, at a time, when I was reading Enid Blyton, Agatha Christie and Famous Five.  I used “cumbersome” for “heavy” and “exasperated” for “angry”. My grandmother visited Kolkata around that time and amid my mother chiding and screaming, my grandmother asked me, “What Bangla word did you use? That your mom had to be summoned?” I told her timidly, “kalboishakhi.” My grandmother was startled. Kalboishakhi is a summer storm that hits the coast of the Bay of Bengal once a year. “Kalboishakhi- is an actual weather phenomenon, it is a scientific word. Her geography book might have that word as well.” I remember my mother getting angry at that, “Well, there should be an English equivalent for that word.” “There is not!” my grandmother screamed.  I tried to find a perfectly fitted English word for kalboishakhi. Later that day, grandmother consoled me saying that I did nothing wrong. Translation is like pouring perfume from one bottle to another. A part of the fragrance will escape anyway, but the essence should remain intact.

 Growing up, I had a lot of exposure to English, specifically American English- through romcoms and watching cooking shows, I felt English came naturally to me than my mother tongue. I am not sure if I should blame my convent education for it, or my father, who would speak with me in English for a greater part in life because he wanted to give me a Western education. Studying in a convent school in India is a privilege, more so given the greater part of the population in India that does not have the luxury to get a proper education. My grandmother was critical of my Western education initially, but she realized later that she should not put an impediment to something that comes so naturally to me. At the end of the day, language is symbolic. The human brain finds a way around the logical interpretation of words and that is what matters- to be understood, to the best of our capacity.

 I almost failed my Bangla exam in the tenth grade. I struggled with spelling, even though I had a vision for imagination. My mother expected this. But I was too scared to talk to my grandmother thereafter; deep down, I was scared that I failed her, that I let her down. I told my mother to talk to her. The next day, my grandmother called me and uttered the words for the first time, mone rekho bidesh ghurle. When I asked her about it, she said, “English will take you places, Bangla will keep you grounded to this place. Always choose the former but make sure you do not forget the latter.” I never cried to my grandmother before until that call. Maybe I was too anxious she would hate me for my poor Bangla score, or maybe all I needed as part of de-burdening after the tumult of the exams, was to listen to her voice, with a shaky, coarse and shrill intonation, with the warmth with which she comforted me that day, with the everlasting effect the phrase mone rekho bidesh ghurle had on me. A sentence/statement/an emotion I hold too close to my heart- a sentiment tucked in a safe niche in my being- a motivation, a pull, a trigger, everything. My grandmother was embodied in those words. Whenever I utter the words even now, I cannot help but feel her five senses engulf me-I feel the warmth of her touch on my palm, on the last day I met her at the hospital, her brown eyes sparkling, moist, her once long cascading white hair cut to shoulder length. She held my palm, a course, rough touch. Warm, nonetheless. At that moment, I was not sure if seeing me cry would make her cry all the more- but I cried anyway and she cried anyway- and we existed in the moment, trying to make sense of everything around us- the time, the place, the emotions, groping for words in the dark pitfall of human existence.

 On the bus back to Kolkata after the hospital visit, I tried to make a mental sketch of all the times I shared with her. Her reading out passages from Jibonanando Das, on the train back from Odissa, the Bangla letters that sound like fresh breath. “o”, “ah” “hoshoi” “dirghoi” “hoshou” “dirghou” “ree” “lee”. The swirly Bangla script, that looks like a surreal art inspired by Dali. I remember the times she made me write random Bangla words a hundred times on a page just because I had spelled it wrong the first time. It was fun though- very cathartic, like you are on a mission to write a word so many times to ultimately make sense of its relevance to the world.

 I learnt to spell my name for the first time when I was in third grade. It goes something like হৃষিতা. Everyone in my family knew that I struggled with Bangla letters. They are mostly random signs in a complex matrix. I asked my grandmother around that time when I was trying to acquaint myself with the letters, what was so fascinating about Bangla to her. She told me that the language is political, historic and resistive. What she meant by that was that a lot of the freedom fighters in India wrote poems in Bangla to inspire youth to resist against the British Raj pre-Indian Independence. Some of the pioneers are Rabindranath Tagore and Kazi Nazrul Islam. I agree; Bangla is a language that has evolved through historic ruptures, The Partition of Bengal and the Naxalite movement- both of which my grandmother survived. She had witnessed people grieve in Bangla, cry in Bangla, laugh in Bangla, gasp in Bangla, fight in Bangla, die in Bangla. She has lived the trauma of the Partition of Bengal leaving dear and near ones homeless. Bangla has not just been a language; it has been an emotion. Mone rekho bidesh ghurle.

 The day when I learnt to write my name in Bangla for the first time, my mother was satisfied, and my grandmother was ecstatic. She thought it was her life’s mission to teach me more about my name. She taught me how to write my last name. চ্যাটার্জি. Chatterjee. Then she went on teaching me how to write my mother’s name and then her name. She told me, “See, English is not as fascinating as this. We are having so much fun.” I giggled. I felt so validated. I then started reading passages from poems. I used to memorize the lines and recite them for my grandmother. She used to smile throughout. To her, I seemed like a spectacle-a mystery. “To me, you have potential” she used to say. “Potential for what? “I used to ask. “Potential for words.” I felt validated again.

Why is this a language?

 I did not take English as my undergrad major just to go abroad. I was hopeless in STEM. I was hopeless in Math and Economics, but I knew I had a penchant for language-for words and dialogues. I took English because I felt closer to reality through characters. I was a very imaginative kid. I loved writing-in both Bangla and English. Even though I am kind of geared more towards English. I talked with my dad in English all my life. I talk with my friends in English. English comes so naturally to me that sometimes when I speak English, I forget that I code-switch. Maybe now, I do not code-switch because talking in accented English is performative and I think I ace that part of life. At the end of the day, you try to fit in, irrespective of linguistical divides and cultural divides, you do fit in, somehow.

 All this is to say, my grandmother was proud of where my academic career was going. She lived to see me get a B.A in English but she could not see me go abroad. I visited her one day in the summer of 2017, we munched on freshly plucked, succulent raw mangoes dipped in mustard and black salt-a summer ritual for us that we followed at her place. I asked her, “Are you proud of my accomplishments so far grandma?”, she looked at me inquisitively. She told me that it does not matter what she thought. I told her, “You know I love talking about Bangla Literature with you.” She smiled, and said, “That is the only way we hear and understand each other.” My grandmother did not know English fully. She knew the alphabets and the basic ways of greeting in English. But she did not know how to frame sentences in English. I tried to teach her a couple of times, but she did not want to learn. Maybe she thought English was a by-product of what the Britishers brought to colonize India. Or maybe she just was not in the mood to learn English. Whatever the reason may be, it never for once felt that we were not able to connect with each other, despite the cultural and age gap. What drew me so close to my grandmother is her passion for Literature and her reading of characters in Bengali novels with utmost compassion. She would tear up at times when characters died in the books that she read, she would smile and laugh other times. She was a happy angel. I miss her. Mone rekho bidesh ghurle.

 On my plane to America almost three years ago, I was reading Imaginary Maps by Mahasweta Devi, a copy that my grandmother had, possibly what she was reading on her death bed in the hospital, possibly the first book she read in life, possibly because that was her favorite writer, possibly because she was my favorite writer as well and possibly because I wanted to see my grandma one more time, to tell her about my going to America, with just two 50 lb. suitcases, most of which were her memories packed neatly, gift wrapped with the most vibrant colored papers-most of which was her personal library. Jibanananda Das, Leela Majumdar, Nabinchandra Sen, Taslima Nasrin and even Jhumpa Lahiri. At the immigration line in Abu Dhabi, a fellow Bengali passenger asked me about Mahasweta’s book that I was reading. She told me she is her favorite writer as well and we spent many minutes talking about the book and the writer. I made my first friend outside of my country, in an over-crowded immigration line in the Middle East. Thanks to my grandmother. Mone rekho bidesh ghurle.

 Out of all the inspiring words that my grandmother said, she used to tell me about how a language can bring people together, especially in a foreign country where you are constantly looking for comfort zones, for people who understand you, for a definite sense of familiarity. She used to tell me that I should always keep a part of her alive in my subconscious mind- a part where she lives in pages and letters. A part of her that transcends time and space- a part that does not require the physicality of the human form but something so ethereal that it travels with me to a faraway land. She always wanted to be with me. I always wanted to be with her. She lives through the books that are neatly placed in my apartment here in Bloomington. I talk with her every day. I think of her every day. Mone rekho bidesh ghurle. Mone rakhlam. I remember.

Picture of Hrishita Chatterjee

Hrishita Chatterjee

Hrishita Chatterjee (she/they) is a third year PhD student in the English department at Indiana University Bloomington. She studies autobiographical theories, narrative theories and memoirs. She is interested in studying the differential voices and motifs in the "I" of a memoir and trace the formulation to the author's sense of the self. A greater part of her research is to complicate, formalistically, what differentiates a fictional text from that of non fiction. She likes to write memoirs that she considers to be a therapeutic escape to one's interiority.

Header image by Nsey Benajah